1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:38,621 --> 00:00:40,206 Wiedziałem, że to ty. 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Yehppee był w stanie ukryć twarz, 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,336 ale dał coś innego. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,260 Co? 6 00:00:52,343 --> 00:00:54,387 Już wiesz, Yehppee. 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,431 Hong Keum-bo. 8 00:01:02,062 --> 00:01:06,274 Zastawiłem małą pułapkę zanim wysłałem tego e-maila. 9 00:01:07,734 --> 00:01:09,360 {\an8}DYREKTOR GENERALNY SO GYEONG-DONG 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,534 Celowo złamałem kandydata Yehppee A więc klawisz „D” Gyeong-donga, 11 00:01:17,118 --> 00:01:20,497 a jeśli chodzi o kandydata na Yehppee Cha Jung-ila, Złamałem jego klawisz „E”. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,088 Działa dobrze. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,340 To wymaga Twojego podpisu. 14 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 Nie, problemem jest „E”. 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 Klawisz „E” nie działa. 16 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 -Może za mocno naciskasz? -Cześć. 17 00:01:39,599 --> 00:01:41,851 Przetestuj to sam. Dlaczego to nie działa? 18 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 -Co jest nie tak... -Pan. Zawietrzny. 19 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 -Och, cześć. -Pomóż mi z tym. 20 00:01:46,439 --> 00:01:48,358 Ta klawiatura była nie wyspany przez cały ranek. 21 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Klawisze „C” i „E” kontynuuj przechodzenie na angielski. 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 Mój też tak robił. 23 00:01:52,987 --> 00:01:54,864 -Pozwól mu najpierw naprawić mój. -Jasne, mogę poczekać. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 I e-mail z odpowiedzią 25 00:01:56,908 --> 00:02:00,161 Otrzymałem od Yehppee i wyglądało to tak. 26 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 SPOTKAJMY SIĘ DZIŚ O 21:00 27 00:02:06,626 --> 00:02:07,794 W TYM SAMYM MIEJSCU SPOTKAŁEŚ SIĘ Z PREZYDENTEM KANGEM 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 O co chodzi? Wszystko wygląda dobrze. 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Brakuje kropek. 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,345 Moment, w którym zobaczyłem że brakuje okresów, 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 Wiedziałem, że Bang Jin-mok to Yehppee. 32 00:02:25,019 --> 00:02:26,521 WITAJ, YEHPPEE. TO JEST HONG KEUM-BO… 33 00:02:36,865 --> 00:02:37,907 ODPOWIEDŹ 34 00:02:39,492 --> 00:02:41,119 Spotkajmy się dziś wieczorem o dziewiątej 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,875 w tym samym miejscu spotykałeś się z Prezydentem Kangiem. 36 00:02:53,381 --> 00:02:55,300 O nie. To nie działa. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Pan. Bang, czy Twoja klawiatura też jest zepsuta? 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,646 Zapomnij o tym. 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 Możesz za to winić swoje przekąski. 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 -Prawidłowy. -Ma sens. 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,696 Chciałbym poprosić o spotkanie indywidualne, 42 00:03:16,779 --> 00:03:18,406 Pan. Bang Jin-mok. 43 00:03:36,674 --> 00:03:37,800 {\an8}Jeśli jesteś Hong Keum-bo, 44 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 {\an8}więc kim jest Hong Jang-mi? 45 00:03:39,844 --> 00:03:41,721 {\an8}To moja młodsza siostra. 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 {\an8}Twoja siostra… 47 00:03:45,266 --> 00:03:47,435 {\an8}Ukradłeś tożsamość swojej siostry aby zdobyć tę pracę? 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,354 {\an8}To przez ciebie. 49 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 {\an8}Ty, Yehppee, 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 {\an8}zignorowałem wszystkie moje e-maile i zniknąłem, więc przyszedłem cię znaleźć. 51 00:03:54,400 --> 00:03:56,527 {\an8Powiedz mi, co ci się przydarzyło. 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 {\an8}Jeśli nie znajdę uzasadnienia za Twoje czyny, 53 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 {\an8}nie możesz wrócić do domu. 54 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 {\an8}Jesteś szalony. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,495 {\an8}Cholera. Pospiesz się. 56 00:04:09,332 --> 00:04:11,042 Czy rzeczywiście istnieje fundusz typu slush? 57 00:04:15,505 --> 00:04:16,464 Nawet jeśli jest jeden… 58 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 musimy sprawić, żeby to nie istniało. 59 00:04:27,141 --> 00:04:28,184 Powitanie. 60 00:04:31,771 --> 00:04:33,231 Niewiarygodny. 61 00:04:35,233 --> 00:04:37,568 Masz czas na drinka i odpoczynek? 62 00:04:38,486 --> 00:04:39,988 A co z zadaniem, które ci zleciłem? 63 00:04:41,864 --> 00:04:42,949 Powinieneś być zajęty. 64 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Naprawdę pracujesz, ludzie obdarci. 65 00:04:50,373 --> 00:04:51,624 Jaki ojciec, taki syn. 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 Przejąłeś wszystkie złe nawyki swojego taty. 67 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 Za Ciebie, jak zawsze, doicie wszystkich. 68 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 Słyszę cię, wiesz. 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,596 Chciałem, żebyś to usłyszał. 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 Skończyłem handlować z etycznym osadem z rynsztoka, 71 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 więc znajdź sobie nową pralnię pieniędzy, proszę pana. 72 00:05:12,687 --> 00:05:13,521 Hej. 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 Okazuj szacunek lub nie, ale przynajmniej zobowiąż się do jednego. 74 00:05:17,650 --> 00:05:19,444 Znajdź sobie nowego chłopca na posyłki, dobrze? 75 00:05:21,779 --> 00:05:22,655 Dupek. 76 00:05:22,739 --> 00:05:25,950 Odrzucę każdą rezygnację, którą złożysz. 77 00:05:28,244 --> 00:05:32,457 Zapisy funduszu slushowego i książki, które prezes kazał ci ugotować… 78 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Nadal je masz, prawda? 79 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Myślę, że przynajmniej się martwisz. 80 00:05:39,881 --> 00:05:42,300 Martwisz się, że wezmę je i ucieknę? lub przekazać je prasie? 81 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Zbierz każdy ostatni kawałek w całość i przekaż mi je. 82 00:05:48,347 --> 00:05:49,223 Będę… 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 wyeksponuj wszystko dla prokuratorskiego śledztwa. 84 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 Więc mówię jeśli nie możesz się doczekać wyjazdu, 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,991 popracować aby przynieść korzyści swoim rówieśnikom, zanim odejdziesz. 86 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 Ty leniwy głupku. 87 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 Czy kiedykolwiek to zrobiłem 88 00:06:17,251 --> 00:06:20,004 przyszło ci do głowy, że mógłbym odmówić? 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 Nie. 90 00:06:26,385 --> 00:06:28,262 Nie jesteś jakimś głupim tchórzem 91 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 kto by wyrzucił to idealna okazja. 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Pij, licząc do trzech. 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,822 Raz, dwa, trzy. 94 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Wydział Badań Rynku Kapitałowego w FSS, 95 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 Inspektor Hong Keum-bo. 96 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Skontaktujmy się z nią. 97 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 A co jeśli nie ugryzie? 98 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 Dlaczego by nie? 99 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Według kreta Oh Deok-gyu, 100 00:08:06,277 --> 00:08:07,987 Inspektor Hong był tym jedynym 101 00:08:08,070 --> 00:08:10,573 który wszczął wewnętrzne śledztwo do funduszu slushowego Hanmina. 102 00:08:10,656 --> 00:08:14,785 Prokuratura ją jednak o to zapytała najpierw dostarczyć solidne dowody. 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,248 Więc ona także toczy samotną bitwę. 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,268 WSKAZÓWKA: DOTYCZĄCA FUNDUSZU SLUSH HANMINA 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,814 {\an8Twoja poczta została wysłana 106 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 NOWA POCZTA OD HONG KEUM-BO 107 00:09:06,754 --> 00:09:08,965 Porozmawiajmy osobiście. 108 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Panie Kang. 109 00:09:19,934 --> 00:09:21,018 Wzięła przynętę. 110 00:09:21,602 --> 00:09:24,355 Tak, chce się spotkać osobiście. 111 00:09:31,946 --> 00:09:34,657 Jeśli przypadkiem coś pójdzie nie tak, 112 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 powiedz, jeśli zginę w wypadku... 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 Spójrz, jak okropnie nas ośmieszasz. 114 00:09:39,287 --> 00:09:42,915 Prezes może cię po prostu podejrzewać, więc powinniśmy być przygotowani. 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,335 Zrób kilka zdjęć mojego spotkania 116 00:09:47,086 --> 00:09:47,962 with Inspector Hong. 117 00:09:48,546 --> 00:09:51,507 Po prostu skupmy się po wykonaniu postawionego zadania. 118 00:09:53,175 --> 00:09:55,428 Trochę polisy ubezpieczeniowej nie zaszkodzi. 119 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 To znaczy ubezpieczenie na życie. 120 00:10:07,607 --> 00:10:08,983 Możesz odebrać księgę funduszy slush 121 00:10:09,984 --> 00:10:11,902 w gabinecie prezydenta na 12. piętrze 122 00:10:12,778 --> 00:10:14,405 w siedzibie Hanmina. 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,871 Jest dostarczany w chwili obecnej. 124 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 Zmarła ofiara 125 00:10:36,427 --> 00:10:39,597 {\an8w wypadku drogowym, który miał miejsce dzisiaj o 6 rano w Mapo-gu 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,932 {\an8został zidentyfikowany jako Prezydent Hanmin Kang Myeong-hwi 127 00:10:42,016 --> 00:10:45,394 {\an8który był objęty dochodzeniem za naruszenie powiernictwa i defraudację. 128 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 Co się dzieje na świecie? 129 00:10:47,104 --> 00:10:49,607 Dalsze dochodzenie ujawniło 130 00:10:49,690 --> 00:10:53,444 ten prezydent Hanmin Kang Myeong-hwi był na miejscu kierowcy. 131 00:10:53,944 --> 00:10:55,363 Podejrzany przez policję 132 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 {\an8był w drodze do pracy kiedy zmęczenie prowadziło do senności za kierownicą. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,868 {\an8Przyczyną śmierci jest obecnie badane. 134 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 Księga funduszu slushowego 135 00:11:05,956 --> 00:11:08,000 nigdy nie trafił do FSS. 136 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Zostało przechwycone przed przeszukaniem i zajęciem. 137 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 Przechwycony? A gdzie to się podziało? 138 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 Cóż… 139 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 Czy powinienem mu powiedzieć, że Bok-hee to wziął? 140 00:11:18,803 --> 00:11:20,721 Jak mogę mu powiedzieć, że został spalony? 141 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 Panie Bang. 142 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 Masz kopię z księgi funduszy slush, prawda? 143 00:11:33,734 --> 00:11:34,777 Nie. 144 00:11:40,491 --> 00:11:42,743 Prezydent Kang Myeong-hwi wyraził się bardzo jasno 145 00:11:42,827 --> 00:11:46,664 że jeśli coś mu się stanie, wszystkie pliki miały zostać zniszczone. 146 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Więc zanim spotkałem Dyrektor wykonawczy Och, 147 00:11:49,041 --> 00:11:51,877 Usunąłem kopię zapasową i rozdrobnił wszystko inne. 148 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Oczekujesz, że w to uwierzę? 149 00:11:58,717 --> 00:12:00,219 Jak właściwie mam ci zaufać? 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 To nie tak weźmiesz odpowiedzialność za moje życie. 151 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 Mam rodzinę na utrzymaniu, a mimo to chcesz, żebym ryzykował życiem? 152 00:12:06,892 --> 00:12:10,062 Rozumiem poczucie strachu i bezradność, którą teraz odczuwasz. 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,818 Dziewięć lat temu 154 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 sygnalizowanie nieprawidłowości kosztowało mnie pierwszą pracę. 155 00:12:26,954 --> 00:12:29,415 Zgłosiła Hanmina za oszustwa księgowe, 156 00:12:29,915 --> 00:12:31,834 ale ich kontratak ją zrujnował. 157 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 Jakie to naiwne. 158 00:12:39,341 --> 00:12:40,801 Czekaj, mój portfel. 159 00:12:43,596 --> 00:12:44,430 Nie możesz wrócić. 160 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 Powiedziałem, że nie możesz! 161 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 Wtedy najtrudniejsza część… 162 00:13:01,697 --> 00:13:03,532 nie traciłem pracy ale tracimy ludzi, 163 00:13:05,117 --> 00:13:07,036 i żal, że zostałem sam. 164 00:13:11,790 --> 00:13:14,543 Dlatego zinfiltrowałem Hanmina znaleźć Yehppee. 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 Bo wiem, jakie to uczucie. 166 00:13:23,469 --> 00:13:24,386 Panie Bang. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,472 Może mógłbyś o tym pomyśleć 168 00:13:27,723 --> 00:13:30,267 nie jako hazard ale jako ostateczna inwestycja we mnie? 169 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 Wezmę odpowiedzialność i będę cię chronić, nieważne co się stanie. 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,028 Przyszedłem tutaj… 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,031 dzisiaj… 172 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 żeby cię odrzucić. 173 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Czy naprawdę myślisz Wypadek Prezydenta Kanga… 174 00:13:58,170 --> 00:13:59,255 był przypadek? 175 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 ODCINEK 8: Potwór PIENIĘDZY 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,244 KURCZAK ULLALA 177 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Hong Jang-mi. 178 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 Ujawnię cię jak na intrygującego bachora, którym jesteś 179 00:14:34,623 --> 00:14:36,750 żeby wszyscy mogli to zobaczyć, nawet jeśli mnie to zabije. 180 00:14:43,716 --> 00:14:46,343 Witam. Witamy w Ullala Chicken. 181 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 Usiądź, gdzie chcesz. 182 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Menu jest tam. 183 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 Jesteś tu sam? 184 00:15:02,109 --> 00:15:03,027 Tak. 185 00:15:03,777 --> 00:15:06,864 Nie spiesz się i daj mi znać kiedy będziesz gotowy do złożenia zamówienia. 186 00:15:06,947 --> 00:15:08,282 Czy jesteś 187 00:15:08,866 --> 00:15:10,492 Jakim cudem ojciec Jang-mi? 188 00:15:10,576 --> 00:15:13,037 Znasz moją Jang-mi? 189 00:15:13,120 --> 00:15:14,246 Oczywiście. 190 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 Jesteśmy absolwentami. 191 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 Pomyślałem o nazwie tego miejsca brzmiało znajomo. 192 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Chyba miałem rację. 193 00:15:21,253 --> 00:15:22,212 Boże. 194 00:15:22,296 --> 00:15:24,965 W takim razie musisz być jej starszym absolwentem. 195 00:15:25,049 --> 00:15:28,177 Muszę okazać ci najgorętszą gościnność. Chwileczkę. 196 00:15:43,400 --> 00:15:44,693 Pani? 197 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 Panienko, czy wszystko w porządku? 198 00:15:47,571 --> 00:15:48,614 Napij się wody. 199 00:15:49,198 --> 00:15:50,240 Tutaj. 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,582 Kto to jest na zdjęciu? 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 Ta kobieta pod talizmanem. 202 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Co? 203 00:16:01,752 --> 00:16:03,045 To moja najstarsza córka. 204 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 Kochanie, ona jest starszą absolwentką Jang-mi. 205 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 Hong Jang-mi jest naszym najmłodszym, 206 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 a Hong Keum-bo jest naszym najstarszym. 207 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 Wyglądają podobnie, prawda? 208 00:16:09,885 --> 00:16:13,055 Chyba nasza Jang-mi milczała na temat swojej siostry. 209 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 Chyba nie ma się czym chwalić 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,225 odkąd ukończyła Uniwersytet Seoun. 211 00:16:16,308 --> 00:16:17,393 Uniwersytet Seoun? 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,562 Tak, to nic specjalnego. Ona jest księgową. 213 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 Pracuje teraz w Yeouido, w Służbie Nadzoru Finansowego. 214 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 Widzę. 215 00:16:27,319 --> 00:16:31,281 Pani Hong Keum-bo musi to mieć całkiem genialny umysł. 216 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Wykształcony 217 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 kobieta. 218 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 Co to za zapach? 219 00:16:40,582 --> 00:16:41,875 O nie, kurczak się pali. 220 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 -Och, kurczak. -Kochanie, chodź! 221 00:17:00,060 --> 00:17:01,520 To jest takie dobre. 222 00:17:01,603 --> 00:17:02,563 To takie smaczne. 223 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 Czy to jest? 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 -Jedz, Bom. -Dobra. 225 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 -Ty też powinieneś mieć trochę. -Nic mi nie jest. 226 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 Czy powinniśmy zachować podudzie dla Jang-mi? 227 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 Zjesz to. 228 00:17:12,740 --> 00:17:15,034 Jestem pewien, że gdy dorastała, miała dość. 229 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 wróciłem. 230 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 Jang-mi, chodź i zjedz smażonego kurczaka. Kupiła to Królowa Pszczół. 231 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 Nic mi nie jest. Cieszyć się. 232 00:17:26,253 --> 00:17:27,087 KURCZAK ULLALA 233 00:17:33,886 --> 00:17:36,972 Ciocia Jang-mi ma zadrapanie na szyi. 234 00:17:37,848 --> 00:17:39,892 -O nie. -Wszystko w porządku? 235 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 Hej. 236 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Nic mi nie jest. To nic. 237 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Ona po prostu ma tak wiele tajemnic. 238 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Wygląda na to, że nasz mądry dzieciak 239 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 całkowicie nas oszukało. 240 00:18:19,890 --> 00:18:22,309 A tak na serio, 35-latek podszywanie się pod 20-latka? 241 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Idź Bok-hee, ile masz lat? 242 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Mam 29 lat. 243 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 Dokładnie. 244 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 Więc jestem całe sześć lat starszy od ciebie. 245 00:18:34,988 --> 00:18:37,950 Kiedy byłeś smarkatym dzieciakiem zaraz idę do szkoły, 246 00:18:38,492 --> 00:18:41,578 Jadłem jajangmyeon z dyplomem szkoły podstawowej w ręku. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,541 A co jeśli powiem wszystkim na zewnątrz-- 248 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Jestem dzisiaj zbyt zmęczony. 249 00:18:56,635 --> 00:18:58,470 Jeśli więc masz zamiar im powiedzieć, 250 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 zrób to jutro, królowo pszczół. 251 00:19:38,719 --> 00:19:40,512 Hej, bracie. To Jin-mok. 252 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 Tak. 253 00:19:42,264 --> 00:19:45,559 Czy są jakieś aktualizacje na stanowisku doświadczonego pracownika 254 00:19:45,642 --> 00:19:47,186 Wysłałem swoje CV? 255 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 Och, racja. 256 00:19:48,353 --> 00:19:52,274 Powiedział menedżer HR otrzymał telefon od Hanmina. 257 00:19:52,357 --> 00:19:56,153 Ciągle pomijają cię w drodze do awansu, pozostawiając Cię w ślepym zaułku, 258 00:19:56,236 --> 00:19:57,905 ale nawet nie pozwolą ci odejść. 259 00:19:57,988 --> 00:20:00,282 Czy dostałeś się na wyższy poziom? zła strona czy co? 260 00:20:05,120 --> 00:20:07,372 To premia od prezesa 261 00:20:07,456 --> 00:20:09,458 za ciężką pracę nad ostatnim projektem. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,337 Jeśli mi wybaczysz. 263 00:20:40,113 --> 00:20:41,573 {\an8}UMOWA O ZACHOWANIU UJAWNIANIA 264 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 {\an8}MENEDŻER BANG JIN-MOK, DZIAŁ HANDLOWY 265 00:20:45,619 --> 00:20:46,620 Przepraszam. 266 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 Dlaczego miałbyś żałować? 267 00:20:57,339 --> 00:20:58,507 23 września 1988 Sygnatariusz: BANG JIN-MOK 268 00:21:17,734 --> 00:21:20,404 Po prostu zrobiłem, co mi kazano. 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,198 Wtedy potrzebowałem pieniędzy 270 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 i pomyślałem, że to moja najlepsza opcja. 271 00:21:25,701 --> 00:21:27,869 W takim razie musisz tylko wytrzymać. 272 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 Nie zostaniesz zwolniony jest kluczem, jeśli utkniesz. 273 00:21:30,789 --> 00:21:34,293 To nie czas na dumę kiedy masz chore dziecko. 274 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 Jasne. Jasne. 275 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 Daj mi znać, jeśli coś się zmieni. 276 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Porozmawiam z tobą później. 277 00:21:43,176 --> 00:21:44,052 Dzięki. 278 00:22:12,122 --> 00:22:14,082 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 279 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 Przygotuj główną salę konferencyjną do godziny 15:00. na nadzwyczajne spotkanie kierownika oddziału. 280 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 281 00:22:22,758 --> 00:22:23,592 Dzięki. 282 00:22:26,261 --> 00:22:27,929 Czy pamiętasz Hong Keum-bo? 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,057 To ona, którą kazałeś mi załatwić ostatnim razem. 284 00:22:30,640 --> 00:22:33,602 Przy moim sklepie stoi samochód, 285 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 i jest zarejestrowany na jej nazwisko. 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 -Witam, proszę pana. -Hong Keum-bo? 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 Samochód jest tam zaparkowany, ale nikogo w nim nie ma? 288 00:22:44,988 --> 00:22:47,783 Powiedziałeś rozpieszczony bachor który przyszedł niedawno 289 00:22:47,866 --> 00:22:49,993 był wnukiem prezesa, prawda? 290 00:22:50,577 --> 00:22:54,247 Myślę, że dziewczyna, która wtedy wtrąciła się był Hong Keum-bo. 291 00:22:55,916 --> 00:22:56,750 Więc w zasadzie 292 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 przyszły osobno, ale pozostawieni razem w jednym samochodzie. 293 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 Skąd oni się znają? 294 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Zacznij kopać od nowa. 295 00:23:05,342 --> 00:23:06,843 Lepiej tym razem nie schrzań. 296 00:23:09,179 --> 00:23:10,097 Pani Song. 297 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 Jeśli masz wolną chwilę, 298 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 czy możemy krótko porozmawiać? w moim biurze właśnie teraz? 299 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 Tak, jasne. 300 00:23:35,956 --> 00:23:38,250 To brzmiało jak miałeś pilną rozmowę. 301 00:23:38,333 --> 00:23:39,876 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem. 302 00:23:41,294 --> 00:23:42,170 Wcale nie. 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 To był po prostu kolejny telefon służbowy. 304 00:23:44,422 --> 00:23:46,550 Kilka dni temu, jedna z naszych pracownic 305 00:23:46,633 --> 00:23:48,885 został zaatakowany przez napastnika na terenie firmy. 306 00:23:49,469 --> 00:23:50,303 Przepraszam? 307 00:23:51,096 --> 00:23:52,264 Jeden z naszych pracowników? 308 00:23:52,347 --> 00:23:55,934 Tak, byłem świadkiem zdarzenia i wręczyłem napastnik zwrócił się na policję. 309 00:23:56,017 --> 00:23:58,228 Okazało się, że tak Pani. Niedawno wydany brat Go. 310 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Twierdził, że się pomylił jego ofiara dla pani Go. 311 00:24:01,481 --> 00:24:03,900 Pomyślałem, że dam ci znać 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,444 ponieważ dotyczy jednego z pracowników pod Twoją opieką. 313 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Sugeruję wzmocnienie środków bezpieczeństwa. 314 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 Tak, proszę pana. 315 00:24:12,826 --> 00:24:13,785 Zajmę się tym. 316 00:24:14,452 --> 00:24:15,287 W porządku. 317 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 Gdzie poszedł? 318 00:24:38,101 --> 00:24:40,729 PEŁNA NAPRAWA BUTA 319 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 Spotkałeś Yehppee? 320 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 Jezu, co robisz? 321 00:24:46,943 --> 00:24:47,777 Więc kto to był? 322 00:24:49,154 --> 00:24:50,238 To był Bang Jin-mok. 323 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 Wiedziałem to. 324 00:24:53,617 --> 00:24:57,329 Widzisz? Co ci mówiłem? Zawsze wiedziałem, że to był on. 325 00:24:57,412 --> 00:24:58,705 Pierwszy raz o tym słyszę. 326 00:25:02,918 --> 00:25:05,295 Kiedy więc to zrobi przekazać pliki? 327 00:25:06,254 --> 00:25:07,839 Nie ma nic do przekazania. 328 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 Powiedział, że nawet kopie zapasowe zostały zniszczone. 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,344 Człowieku, jesteś naiwną kobietą. 330 00:25:12,427 --> 00:25:15,138 Wierzysz w to? On po prostu gra bezpiecznie. 331 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Trzeba go delikatnie posmarować. 332 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 Spróbuj zdobyć jego zaufanie, tak jak to zrobiłem z tobą. 333 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Pomyśl o tym. 334 00:25:21,061 --> 00:25:22,729 Na początku nie chciałeś działać pod przykrywką, 335 00:25:22,812 --> 00:25:25,190 ale nigdy się nie poddałem dopóki cię nie przekonał. 336 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 Tylko dlatego, że miałem tego dość. 337 00:25:26,399 --> 00:25:28,652 Zrobiono to z wielką starannością i oddaniem. 338 00:25:29,736 --> 00:25:32,739 Hong, ty też musisz spróbować wszystko co możesz z nim. 339 00:25:32,822 --> 00:25:34,324 Człowiek. 340 00:25:34,407 --> 00:25:36,660 Giełda, kursy walut, i obligacje w dzisiejszych czasach? 341 00:25:37,160 --> 00:25:40,121 Coś jest z tym wszystkim nie tak. 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 Czuje się jak ciszę przed burzą. 343 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 W tym tempie, coś poważnego może uderzyć w ten kraj. 344 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 Być może będziemy musieli się trochę pośpieszyć. 345 00:25:50,340 --> 00:25:51,508 No właśnie. 346 00:25:51,591 --> 00:25:54,094 Nie ma go tutaj, prawda? Wypoleruj mi je szybko. 347 00:25:55,637 --> 00:25:57,597 Te pochodziły od pana Yun w Sprawach Ogólnych, prawda? 348 00:25:57,681 --> 00:26:00,475 - Obcasy należy wymienić. -Nie bądź śmieszny. Pospiesz się. 349 00:26:00,558 --> 00:26:01,685 Ale wszystkie są zużyte. 350 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 Oddaj to! 351 00:26:07,691 --> 00:26:08,984 Czy jestem ci coś winien? 352 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 Nie mam nic. Wszystko zostało zniszczone. 353 00:26:10,610 --> 00:26:13,822 Dzięki temu udało mi się przetrwać ostatnia obława na infiltratorów. 354 00:26:13,905 --> 00:26:16,116 Tylko przeżyłeś ponieważ przekazałeś mi moje zdjęcia. 355 00:26:17,284 --> 00:26:19,536 Ostatnim razem oddałem zdjęcia, 356 00:26:19,619 --> 00:26:22,622 ale tym razem mogłem się poddać prawdziwy Hong Keum-bo. 357 00:26:25,041 --> 00:26:26,960 Czy to jest Admin? Czy prezes jest obecny? 358 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 Czy jesteś szalony? 359 00:26:32,173 --> 00:26:34,342 Gdybym naprawdę chciał, Jestem pewien, że mógłbym wylądować 360 00:26:34,426 --> 00:26:37,262 prywatne spotkanie z prezesem aby omówić swoje przeszłe działania. 361 00:26:39,014 --> 00:26:41,057 Och, więc teraz uciekłeś się do szantażu? 362 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ty to zacząłeś. 363 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Daj mi to. Odejdź. 364 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 -Pan. Huk! -Odejdź! 365 00:26:48,481 --> 00:26:51,693 {\an8KURCZAK ULLALA 366 00:27:13,340 --> 00:27:16,426 Jest już 21:00, ale nie mieliśmy ani jednego klienta. 367 00:27:17,177 --> 00:27:19,512 Sprzedaż spadła o połowę od zeszłego miesiąca 368 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 i możemy nie być w stanie tego zrobić Stać na czynsz po tej stawce. 369 00:27:24,142 --> 00:27:26,353 Jesteśmy na czerwono jeśli uwzględnimy koszty pracy. 370 00:27:27,937 --> 00:27:29,981 Może powinniśmy poprosić Keum-bo o pomoc? 371 00:27:30,065 --> 00:27:31,983 Miód. Poważnie? 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,860 Chcesz pożyczyć pieniądze od twojej niezamężnej córki? 373 00:27:33,943 --> 00:27:34,986 Po prostu głośno myślałem. 374 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 Dlaczego się złościsz? Jezu. 375 00:27:38,615 --> 00:27:40,408 Powinniśmy po prostu założyć farmę w naszym rodzinnym mieście-- 376 00:27:40,492 --> 00:27:42,243 Myślisz, że każdy może uprawiać ziemię? 377 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 Nie można żyć z brudu! 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Niewiarygodny. 379 00:27:47,374 --> 00:27:48,333 Weź to też. 380 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 Dobroć. 381 00:27:53,421 --> 00:27:55,340 Kiedyś była taka delikatna kiedy była młoda. 382 00:27:55,423 --> 00:27:57,884 Kiedy stała się takim brutalem? 383 00:27:57,967 --> 00:27:59,969 NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI FUNDUSZ NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI! 384 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 Co to jest? 385 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 „Fundusz Nowej Korei”? 386 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Fundusz Nowej Korei… 387 00:28:09,729 --> 00:28:11,689 BOGATAJ SIĘ W NOWYM MILLENNIUM! NOWY FUNDUSZ KOREAŃSKI 388 00:28:12,482 --> 00:28:16,027 Giełda spadła rekord 38 punktów dzisiaj… 389 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 Stopy procentowe najwyższe od dwóch lat… 390 00:28:17,904 --> 00:28:21,032 Ceny akcji spadły do najniższego poziomu od pięciu lat… 391 00:28:21,116 --> 00:28:24,828 Dyrektor zarządzający MFW podtrzymał że rynki finansowe Korei 392 00:28:24,911 --> 00:28:27,330 nie borykają się z kryzysem jak te w Azji Południowo-Wschodniej. 393 00:28:27,414 --> 00:28:30,166 Ale koreańska giełda zamarzła, 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 z inwestorami zagranicznymi zaczynają wyprzedawać swoje udziały. 395 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Oboje jesteśmy zapracowanymi ludźmi, żebyśmy mogli pominąć uprzejmości. 396 00:28:44,597 --> 00:28:48,685 Dzwonię z troski dla kraju, proszę pana. 397 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 Jasne. 398 00:28:50,812 --> 00:28:55,567 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę podczas uroczystości zakończenia roku, wiceministrze. 399 00:29:00,780 --> 00:29:02,991 Zapewnia mnie, że wszystko będzie dobrze. 400 00:29:03,074 --> 00:29:05,034 Nawet szoki naftowe co spowodowało gwałtowny wzrost cen 401 00:29:05,118 --> 00:29:06,828 oraz kryzys zadłużenia zagranicznego w latach 80 402 00:29:06,911 --> 00:29:09,038 wszystko przychodziło i odchodziło jak przelotny wietrzyk. 403 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 Hanminowi udało się przetrwać i bądź silny przez to wszystko. 404 00:29:12,125 --> 00:29:13,084 To prawda. 405 00:29:14,502 --> 00:29:16,504 To mi przypomina. 406 00:29:17,088 --> 00:29:20,091 Na pewno zarobiliśmy wtedy mnóstwo pieniędzy. 407 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 Wyczuwam podobny… 408 00:29:23,428 --> 00:29:24,262 Nie 409 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 tym razem będzie jeszcze wspanialszy. 410 00:29:27,098 --> 00:29:30,685 Wyczuwam wielką szansę na horyzoncie. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 Nie ma problemu z funduszem slushowym, prawda? 412 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 Czy w klubie OW wszystko w porządku? I Nora też? 413 00:29:43,072 --> 00:29:44,491 Jak najbardziej, proszę pana. 414 00:29:44,574 --> 00:29:45,700 W porządku. 415 00:29:46,451 --> 00:29:49,078 Możesz już wprowadzić pana Shina i pana Oh. 416 00:29:50,038 --> 00:29:50,872 Tak, proszę pana. 417 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Jak wygląda sprzedaż 418 00:29:54,834 --> 00:29:56,085 dla Funduszu Nowej Korei? 419 00:29:56,169 --> 00:29:57,837 Został uruchomiony trzy tygodnie temu, 420 00:29:58,379 --> 00:29:59,798 ale ma słabą wydajność. 421 00:29:59,881 --> 00:30:01,633 Po amerykańskiej firmie inwestycyjnej 422 00:30:01,716 --> 00:30:04,385 wystawić raport nakazanie inwestorom opuszczenia Azji, 423 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 znak 500 natychmiast się zawalił. 424 00:30:07,263 --> 00:30:09,432 W obliczu strachu inwestorów sprzedaż ma trudności. 425 00:30:09,516 --> 00:30:12,393 Zwiększ cel sprzedażowy. 426 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 Pardon? 427 00:30:13,436 --> 00:30:15,897 Musimy podnieść poprzeczkę aby przynajmniej osiągnąć średnią. 428 00:30:17,190 --> 00:30:18,316 Ale… 429 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 Wyślij faks do wszystkich oddziałów, 430 00:30:21,027 --> 00:30:24,656 i zbierz wszystkich kierowników oddziałów na szkolenie. 431 00:30:24,739 --> 00:30:26,199 Tak, proszę pana. Zaraz się tym zajmę. 432 00:30:29,118 --> 00:30:32,205 Wyniki naszego oddziału są zagrożone, i jest to odpowiedzialność każdego. 433 00:30:32,288 --> 00:30:34,457 Połóżmy wszystko do sprzedaży funduszu New Korea Fund. 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 Siedziba główna twierdzi przejmie pełną odpowiedzialność. 435 00:30:37,585 --> 00:30:38,461 Widzisz? 436 00:30:38,545 --> 00:30:40,046 W porządku, teraz. 437 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 Pamiętaj o uśmiechu. 438 00:30:48,012 --> 00:30:49,389 Mi-sook. 439 00:30:50,181 --> 00:30:53,184 Szkoda, że ​​podnieśli cel kiedy już sprzedałeś tak dużo. 440 00:30:54,102 --> 00:30:55,895 Jeśli oddział nie osiągnie limitu, 441 00:30:55,979 --> 00:30:58,648 ta nagroda nie wchodzi w grę, nieważne, ile sprzedasz. 442 00:30:59,482 --> 00:31:00,859 W takim razie będę musiał się bardziej postarać. 443 00:31:27,385 --> 00:31:28,845 Witam, proszę pana. 444 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 To jest Kim Mi Sook z oddziału Magang firmy Hanmin. 445 00:31:32,682 --> 00:31:33,516 Hong Jang-mi. 446 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Nie, Hong Keum-bo. 447 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 Skończyłeś. 448 00:31:51,659 --> 00:31:52,660 Słyszałem, że twój brat został zwolniony. 449 00:31:54,162 --> 00:31:55,955 Skąd wiedziałaś, proszę pani? 450 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Skąd wiedziałem? 451 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 Twój brat zaatakował jedna z naszych pracownic 452 00:32:00,793 --> 00:32:02,879 niedaleko naszego biura tamtej nocy. 453 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 Pomylił ją z tobą. 454 00:32:06,424 --> 00:32:09,427 Ciocia Jang-mi ma zadrapanie na szyi. 455 00:32:10,219 --> 00:32:11,554 Czy wszystko w porządku? 456 00:32:12,138 --> 00:32:15,892 Prezydent Shin był świadkiem tego zdarzenia i musiałem udać się na komisariat. 457 00:32:15,975 --> 00:32:17,060 Prezydent Shin tak? 458 00:32:17,644 --> 00:32:19,520 Czy muszę się martwić twoimi sprawami rodzinnymi? 459 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 Porozmawiaj ze swoim bratem i trzymaj go pod kontrolą. 460 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Nie sprawiaj kłopotów. 461 00:32:26,027 --> 00:32:26,986 Przepraszam, proszę pani. 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Co chciałeś mi powiedzieć? 463 00:32:43,002 --> 00:32:45,338 Przyszedłem poinformować panią Kang, 464 00:32:45,838 --> 00:32:47,924 córka prezesa ma się dobrze. 465 00:32:50,051 --> 00:32:51,594 Nie ma nic do doniesienia na temat prezydenta Shina? 466 00:32:52,804 --> 00:32:53,846 NIE. 467 00:32:55,473 --> 00:32:56,683 W porządku. Możesz wyjść. 468 00:33:13,825 --> 00:33:14,659 Hong Keum-bo? 469 00:33:18,037 --> 00:33:19,330 Zacznij kopać od nowa. 470 00:33:19,414 --> 00:33:21,165 Lepiej tym razem nie schrzań. 471 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 Dlaczego ty mały… 472 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 -Cholera. -Wejdź tam. 473 00:33:42,103 --> 00:33:42,937 Wejdź. 474 00:33:59,912 --> 00:34:01,330 Panie, 475 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 Słyszałem, że było ci niedobrze ostatnio przez mojego brata. 476 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 477 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 Nic mi nie jest. 478 00:34:08,755 --> 00:34:12,133 Powinieneś zachować szczególną ostrożność kiedy wchodzisz i wychodzisz z pracy. 479 00:34:15,803 --> 00:34:17,013 tak przy okazji, 480 00:34:18,139 --> 00:34:20,266 była pobitą pracownicą 481 00:34:21,017 --> 00:34:22,977 Hong Jang-mi? 482 00:34:23,061 --> 00:34:25,396 Tak, to była pani Hong. 483 00:34:26,647 --> 00:34:27,482 Rozumiem. 484 00:34:38,451 --> 00:34:42,538 {\an8}DYREKTOR YUN JAE-BEOM USŁUGA NADZORU FINANSOWEGO 485 00:34:48,961 --> 00:34:50,713 Dodzwoniłeś się do Yun Jae-beoma. 486 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 Proszę pana, tu Shin Jung-woo. 487 00:34:53,966 --> 00:34:55,843 Mój Boże, Prezydencie Shin! 488 00:34:55,927 --> 00:34:59,013 Czy byłbyś dziś wolny na kolację? 489 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 Ja jestem. 490 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 Nawet gdybym nie był, znalazłbym czas. 491 00:35:04,477 --> 00:35:05,478 Gdzie Cię spotkam? 492 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 Spróbuj tego, proszę pana. 493 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 To dla mnie? 494 00:35:20,910 --> 00:35:23,454 Mój Boże, jak miło z twojej strony. 495 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 Dajesz mi ten cenny włos. 496 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 Spójrz na mój garnitur pasujący do łusek. 497 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 To jest takie pyszne. 498 00:35:35,716 --> 00:35:38,845 Zakładam, że planujesz będzie mieć inspektora Hong Keum-bo 499 00:35:38,928 --> 00:35:42,223 wrócić kiedyś do biura w Seulu. 500 00:35:43,266 --> 00:35:45,101 Oczywiście, że tak. 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,771 Nie mogę jej tak po prostu zostawić cierpieć tam zupełnie samotnie. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,817 Może nie być tego świadoma wielkie niebezpieczeństwa, które ją czekają. 503 00:35:52,900 --> 00:35:55,528 Bezpieczeństwo Twojego podwładnego powinno być priorytetem. 504 00:35:55,611 --> 00:35:57,280 Powinieneś ją natychmiast zabrać z powrotem. 505 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 Tak samo bardzo chcę ją sprowadzić z powrotem. 506 00:36:03,494 --> 00:36:09,208 Jednak w przeciwieństwie do nas, dla których priorytetem jest bezpieczeństwo i dobre samopoczucie, 507 00:36:09,292 --> 00:36:12,670 Hong Keum-bo zawsze stawia zwyciężyć ponad wszystko. 508 00:36:13,254 --> 00:36:14,839 Z nią wszystko albo nic. 509 00:36:14,922 --> 00:36:16,591 Więc jeśli nie zostanie znokautowana, 510 00:36:16,674 --> 00:36:19,218 nigdy nie wycofałaby się ze swojej walki. 511 00:36:21,137 --> 00:36:21,971 Mam na myśli waszą dwójkę 512 00:36:22,930 --> 00:36:23,973 byli… 513 00:36:25,975 --> 00:36:26,809 wiesz? 514 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 No dalej, jakbym musiał powiedzieć to na głos. 515 00:36:35,818 --> 00:36:37,528 Czy to może być smaczniejsze? 516 00:36:38,029 --> 00:36:43,117 Stopy zwrotu funduszu New Korea Fund stale spadają, 517 00:36:43,201 --> 00:36:46,037 ale starsi już tak po prostu mocno jeżdżę po gałęziach 518 00:36:46,120 --> 00:36:48,331 w związku ze słabą sprzedażą. 519 00:36:48,414 --> 00:36:49,457 Co gorsza, 520 00:36:49,540 --> 00:36:53,085 klienci chcą, żebyśmy wzięli na siebie odpowiedzialność ponieważ im to sprzedaliśmy. 521 00:36:53,169 --> 00:36:54,503 To zostaje tylko między nami, 522 00:36:54,587 --> 00:36:56,714 ale czy firma nie zarobiła wystarczająco dużo z opłat za usługi? 523 00:36:57,423 --> 00:37:00,134 Pracownicy korporacji lubią nas po prostu rób, co nam powiedziano. 524 00:37:00,218 --> 00:37:03,304 Ile odpowiedzialności czy oczekują, że to weźmiemy? 525 00:37:05,765 --> 00:37:07,016 Może mógłbyś o tym pomyśleć 526 00:37:07,099 --> 00:37:09,644 nie jako hazard ale jako ostateczna inwestycja we mnie? 527 00:37:11,062 --> 00:37:13,981 Wezmę odpowiedzialność i będę cię chronić, nieważne co się stanie. 528 00:37:15,149 --> 00:37:18,319 Każdy, kto chce wziąć na siebie odpowiedzialność podczas tego gorącego bałaganu 529 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 jest albo naiwny… 530 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 lub całkowicie szalony. 531 00:37:26,619 --> 00:37:28,621 A może po prostu są desperacko poważni. 532 00:37:44,679 --> 00:37:45,513 Cześć? 533 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 To Bang Jin-mok. 534 00:37:48,683 --> 00:37:51,894 Przyjdź na most nad rzeką Han gdzie spotkaliśmy się ostatnim razem, właśnie teraz. 535 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 Wiem o 24 miliardach wonów który został zdefraudowany przez Klub OW. 536 00:38:19,171 --> 00:38:20,089 Więc, 537 00:38:21,382 --> 00:38:23,634 wiedziałeś o tym. 538 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 Wystarczy przekazać materiały, a my zajmiemy się resztą. 539 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 Upewnimy się Twoja tożsamość pozostaje tajemnicą. 540 00:38:30,433 --> 00:38:31,475 Możesz mi zaufać. 541 00:38:40,109 --> 00:38:41,360 Potrzebuję trochę więcej czasu. 542 00:39:00,129 --> 00:39:02,465 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE ODDZIAŁ MAGANG 543 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 WYNIKI SPRZEDAŻY NOWEGO FUNDUSZU KOREA 544 00:39:04,258 --> 00:39:05,134 Pani Kim. 545 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 Pani Kim Mi-sook? 546 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Tak? 547 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Uwaga, wszyscy. 548 00:39:12,600 --> 00:39:14,352 Tutaj, w oddziale Magang, 549 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 Pani Kim Mi-sook jest najlepszą sprzedawczynią. 550 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 Ona jest numerem jeden. 551 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 A teraz przestańmy szukać wymówek. 552 00:39:24,070 --> 00:39:27,323 Wzoruj się na pani Kim i daj z siebie wszystko, co masz do sprzedania. 553 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Nie stój tak i nagradzaj ją brawami. 554 00:39:30,409 --> 00:39:31,911 Gratulacje. 555 00:39:32,495 --> 00:39:33,662 Dobrze zrobiony. 556 00:39:35,039 --> 00:39:36,040 Dziękujemy. 557 00:39:37,958 --> 00:39:39,543 Dlaczego ciągle wracasz do domu tak późno? 558 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 Dlaczego mi nie powiedziałeś zostałeś zaatakowany przez Go Bok-cheola? 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,425 Jak się dowiedziałeś? 560 00:39:47,927 --> 00:39:49,553 Prawidłowy. Shin Jung-woo. 561 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Co ci mówiłem o zwracaniu się do prezydenta po imieniu? 562 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 Królowa Pszczół, 563 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 wiesz, ile naprawdę mam lat. 564 00:39:54,975 --> 00:39:57,061 On i ja jesteśmy w tej samej grupie wiekowej. 565 00:39:57,144 --> 00:39:58,562 Dzielą nas tylko trzy lata. 566 00:40:02,066 --> 00:40:04,318 Wyprawiamy przyjęcie, więc wyjdź. 567 00:40:04,902 --> 00:40:06,695 -Dobra. -Będziemy tam wkrótce. 568 00:40:07,321 --> 00:40:09,240 Pozwól mi się najpierw przebrać. 569 00:40:14,537 --> 00:40:17,915 Zrezygnuj, wyjedź z kraju, zrób wszystko, co musisz, aby zachować bezpieczeństwo. 570 00:40:19,291 --> 00:40:21,794 Nienawidzę mówić ofierze być ostrożnym. 571 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Ale myślę, że Go Bok-cheol, ten szalony drań, 572 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 zakończy się odwetem. 573 00:40:25,089 --> 00:40:27,341 Tak, to całkowicie szalony drań. 574 00:40:28,050 --> 00:40:30,928 Mam zamiar zrezygnować i wkrótce wyprowadź się z akademika. 575 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 Do tego czasu… 576 00:40:33,889 --> 00:40:36,308 czy możesz zachować to w tajemnicy? od naszych współlokatorów? 577 00:40:36,392 --> 00:40:37,226 Proszę cię o przysługę. 578 00:40:39,353 --> 00:40:41,730 Skoro prosisz o przysługę, w porządku. 579 00:40:42,857 --> 00:40:44,316 Zachowujmy się naturalnie. 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Jasne, Królowo Pszczół. 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,031 {\an8Mi-sook, gratulacje o byciu najlepszym sprzedawcą. 582 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 {\an8Gratulacje. 583 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 {\an8Gotowy? 584 00:40:58,247 --> 00:40:59,957 -Gratulacje. -Miałem po prostu szczęście. 585 00:41:00,040 --> 00:41:01,625 Nie ma potrzeby być pokornym. 586 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 Dobrze. Naprawdę ciężko pracowałem. 587 00:41:08,007 --> 00:41:09,341 Ta-da! 588 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 To dla królowej sprzedaży, Mi-sook. 589 00:41:12,136 --> 00:41:14,388 A to dla jej młodszego brata, Boma! 590 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 Jakie to ekscytujące. 591 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 I… 592 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 to dla ciebie, Jang-mi. 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,311 Po co? 594 00:41:20,394 --> 00:41:23,522 W przyszłym tygodniu będzie koniec naszego trzymiesięcznego okresu próbnego. 595 00:41:26,400 --> 00:41:28,402 A to dla Ciebie, Królowo Pszczół. 596 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 Co? Ja też? 597 00:41:30,154 --> 00:41:31,280 Czy to nie za dużo… 598 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 To nie jest dla ciebie za dużo. 599 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 Mamo, jestem śpiący. 600 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Jest już po dziewiątej. 601 00:41:42,374 --> 00:41:45,503 Zachowajmy pączka na jutro, dobrze? 602 00:41:47,004 --> 00:41:48,088 Pójdziemy do łóżka? 603 00:41:48,964 --> 00:41:50,174 Najpierw położę ją do łóżka. 604 00:41:51,467 --> 00:41:52,510 Dobranoc, Bom. 605 00:41:52,593 --> 00:41:53,594 Nocna noc. 606 00:41:57,014 --> 00:41:57,932 Jedzmy. 607 00:42:05,105 --> 00:42:08,776 Mama kazała mi zamieszkać z tatą po zakończeniu mojego okresu próbnego. 608 00:42:10,152 --> 00:42:12,112 Co mam powiedzieć współlokatorom? 609 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 Jeśli zwłokę, przejdź do Bok-cheol z pewnością mną wstrząsnie ponownie. 610 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 W takiej beznadziejnej sytuacji, najlepszym ruchem jest bieg. 611 00:42:19,870 --> 00:42:21,288 Jadę do Los Angeles bez względu na wszystko. 612 00:42:27,253 --> 00:42:28,379 -Gdzie idziesz? -Gdzie? 613 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 Potrzebuję tylko trochę świeżego powietrza. 614 00:42:38,681 --> 00:42:40,307 Znowu ona. 615 00:42:40,391 --> 00:42:42,851 Pracuje na parkingu whenever she's frustrated. 616 00:42:42,935 --> 00:42:45,396 To schody awaryjne kiedy ona jest w pracy. Widziałem ją. 617 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 Nie bądźmy sentymentalni. 618 00:42:53,612 --> 00:42:56,740 Jeśli tylko przeciągnę Yehppee na swoją stronę, Przewodniczący Kang Pil-beom będzie… 619 00:43:05,207 --> 00:43:06,375 Witam? 620 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 Hej, Hong. Mamy duże kłopoty. 621 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 -Co się stało? -Włącz wiadomości. 622 00:43:10,921 --> 00:43:11,880 Co? 623 00:43:11,964 --> 00:43:15,134 Próbując rozwiązać problem narastający kryzys walutowy, 624 00:43:15,217 --> 00:43:19,096 rząd zdecydował się zwrócić pomoc finansową z MFW. 625 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 Pozostawiając tytuł gospodarki modelowej 626 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 to było potwierdzenie krajowego bankructwa. 627 00:43:25,102 --> 00:43:27,438 Oczekuje się, że rząd to zrobi ogłosić tę decyzję 628 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 Jutro w ogólnokrajowym przemówieniu. 629 00:43:29,857 --> 00:43:34,111 Dzisiaj podczas serii spotkań z zastępcą dyrektora zarządzającego MFW 630 00:43:34,194 --> 00:43:36,947 oraz podsekretarz stanu USA Skarbu, którzy odwiedzają Koreę, 631 00:43:37,031 --> 00:43:43,662 według doniesień rząd koreański zgodził się że szukanie pomocy MFW jest nieuniknione. 632 00:43:56,550 --> 00:43:59,970 Oczekuje się, że prośba o pomoc finansową będzie całkowita około 35 miliardów dolarów 633 00:44:00,054 --> 00:44:02,181 biorąc pod uwagę, że krótkoterminowy dług zagraniczny 634 00:44:02,264 --> 00:44:04,433 w sumie 70 miliardów dolarów Termin płatności za rok. 635 00:44:04,516 --> 00:44:06,310 Ponadto rząd… 636 00:44:06,393 --> 00:44:07,227 Witam? 637 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 Awaryjne spotkanie kadry kierowniczej? 638 00:44:11,523 --> 00:44:13,400 Tak, zadzwonię do kontaktów alarmowych. 639 00:44:15,194 --> 00:44:16,111 Kto to był? 640 00:44:17,029 --> 00:44:18,614 Prezydent zadzwonił nadzwyczajne spotkanie 641 00:44:18,697 --> 00:44:20,074 dla kierowników działów i wyższych. 642 00:44:20,157 --> 00:44:21,241 Pomóż mi wykonać te telefony. 643 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 Dobra. 644 00:44:23,994 --> 00:44:25,496 Zawołam wszystkich aż tutaj. 645 00:44:26,288 --> 00:44:27,331 Od tego powinieneś zacząć. 646 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 -Zadzwonię aż tutaj. -Dobra. 647 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 Witam, dzwonię z Admina. 648 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 Panie Och, tu Hong Jang-mi. 649 00:44:36,340 --> 00:44:37,883 Dzwonię od Admina. 650 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 -Prezydent Shin Jung-woo… - Zwołał nadzwyczajne spotkanie. 651 00:44:40,511 --> 00:44:41,470 Proszę udać się do biura. 652 00:44:41,553 --> 00:44:43,847 -Dzwonię od Admina. -Witam, tu Hong Jang-mi. 653 00:44:50,187 --> 00:44:51,063 Dlaczego nie odbierze? 654 00:44:54,817 --> 00:44:56,151 W porządku. Usiądź. 655 00:45:01,490 --> 00:45:02,366 Hej. 656 00:45:07,788 --> 00:45:09,623 Czy zadzwoniłeś? Ministerstwo Finansów i Gospodarki? 657 00:45:09,706 --> 00:45:11,542 Tak, będzie jutro specjalny adres 658 00:45:11,625 --> 00:45:13,001 i negocjacje dotyczące terminu w przyszłym tygodniu. 659 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Ile pożyczają? 660 00:45:14,336 --> 00:45:15,796 Cóż… 661 00:45:15,879 --> 00:45:16,839 Że ja nie… 662 00:45:16,922 --> 00:45:20,175 Zdaniem wicepremiera 22:00 wcześniej konferencja prasowa, 663 00:45:20,259 --> 00:45:21,927 rząd będzie początkowo zabiegał 664 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 pomoc w wysokości 20 miliardów dolarów z USA i Japonii. 665 00:45:25,931 --> 00:45:27,057 Dwadzieścia miliardów dolarów… 666 00:45:40,612 --> 00:45:44,032 Upewnij się, że masz gotówkę każdy czek na darowiznę, który wysyłam, 667 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 ale każ mi się o tym przekonać tak istotne informacje z wiadomości? 668 00:45:49,580 --> 00:45:51,999 Nie dalej jak w zeszłym tygodniu, kiedy poszedłem sprawdzić… 669 00:45:56,295 --> 00:45:57,754 Posłuchaj mnie. 670 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 Musisz myśleć sercem ojca 671 00:46:00,132 --> 00:46:03,927 i pomyśl o swoim dziecku który studiuje za granicą w USA. 672 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 Musisz rozważyć, ile pieniędzy będziesz potrzebować dla przyszłości tego dzieciaka. 673 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 Dokonałem już obliczeń. 674 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Najpierw się umówmy 675 00:46:14,563 --> 00:46:17,316 dzisiejsze spotkanie z udziałem wiceministrów. 676 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 Ja zajmę się resztą! 677 00:46:22,613 --> 00:46:23,739 Czy mnie słyszysz? 678 00:46:25,574 --> 00:46:26,450 Cholera. 679 00:46:39,129 --> 00:46:40,255 Cholera. 680 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 Dodzwoniłeś się do Hanmina. 681 00:46:42,341 --> 00:46:43,634 Witam, dodzwoniłeś się do Hanmina. 682 00:46:57,773 --> 00:46:58,607 Oto oni. 683 00:47:11,537 --> 00:47:12,579 Cześć. 684 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 To nie jest wynik nasze złe zarządzanie lub niekompetencja. 685 00:47:17,709 --> 00:47:19,753 To z powodu światowy kryzys gospodarczy. 686 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Bez natychmiastowej interwencji rządu 687 00:47:22,548 --> 00:47:26,176 sytuacja może się zakończyć zamieniając się w uciekający pociąg. 688 00:47:27,052 --> 00:47:29,763 Podobnie jak banki i firmy zajmujące się papierami wartościowymi 689 00:47:29,846 --> 00:47:34,601 udzielać ludziom pożyczek kiedy potrzebują pieniędzy, 690 00:47:34,685 --> 00:47:39,773 rząd powinien zapewnić wsparcie finansowe obecnie w tym samym duchu. 691 00:47:41,942 --> 00:47:44,528 Przeprowadziliśmy wewnętrzną ocenę opinie, którymi podzieliłeś się wcześniej. 692 00:47:44,611 --> 00:47:47,364 Jednak będzie to trudne 693 00:47:47,447 --> 00:47:49,449 zapewnienie ogólnodostępnych środków publicznych. 694 00:47:50,033 --> 00:47:51,868 Aby ocenić stabilność finansową, 695 00:47:52,494 --> 00:47:54,204 będziemy potrzebować propozycji planu spłaty 696 00:47:54,288 --> 00:47:57,874 i zbadane sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat. 697 00:48:07,759 --> 00:48:11,888 Przedłożenie tych sprawozdań finansowych będzie działać przeciwko nam na wiele sposobów. 698 00:48:14,057 --> 00:48:16,852 Więc spraw, aby działały dla nas. 699 00:48:16,935 --> 00:48:19,146 Sugerujesz sfałszowaną księgowość? 700 00:48:19,229 --> 00:48:23,942 To nie jest tak, że rząd może rozdawaj pieniądze na lewo i prawo. 701 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 Musimy przejść przez formalności gwoli pozorów. 702 00:48:27,988 --> 00:48:28,822 Prezydent Shin. 703 00:48:29,781 --> 00:48:31,825 To tylko formalność, 704 00:48:32,409 --> 00:48:35,537 więc zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby to zrobić liczby ładnie się sumują. 705 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 Umieść to doświadczenie księgowe dobrze wykorzystany. 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,837 Powinieneś przejrzeć 707 00:48:44,463 --> 00:48:47,215 i sam prześlij ostateczną kopię. 708 00:48:47,799 --> 00:48:49,760 Tak, proszę pana. Będę. 709 00:48:51,094 --> 00:48:51,970 Pani Song. 710 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 Zbierz dla niego zespół. 711 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Tak, proszę pana. 712 00:49:04,107 --> 00:49:06,443 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 713 00:49:06,526 --> 00:49:08,612 Zwołałem to spotkanie aby ogłosić. 714 00:49:08,695 --> 00:49:11,615 Okres próbny pani Hong oficjalnie się skończył. 715 00:49:11,698 --> 00:49:12,532 Grupa braw. 716 00:49:16,370 --> 00:49:17,579 Swoją drogą… 717 00:49:18,622 --> 00:49:21,625 czy pan Bang Jin-mok dzisiaj dzwonił? 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,960 Właśnie usłyszałem, że wyjdzie przez następne cztery dni. 719 00:49:24,044 --> 00:49:26,755 Pan Cha z działu badawczego i Mr. So z Trading również są nieobecni. 720 00:49:28,507 --> 00:49:30,258 So-Bang-Cha są na wakacjach? 721 00:49:31,176 --> 00:49:32,344 Coś jest podejrzane. 722 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 Przyjrzałem się temu. 723 00:49:34,596 --> 00:49:37,182 Człowieku, okazuje się, że przewodniczący Kang, ten przebiegły stary lis 724 00:49:37,265 --> 00:49:40,769 poprosił rząd o pieniądze z podniesioną głową. 725 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 A rząd nie jest lepszy. 726 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Zgodzili się na udostępnienie środków publicznych 727 00:49:44,481 --> 00:49:46,608 do firm które przesyłają dokumentację księgową. 728 00:49:47,192 --> 00:49:49,903 Dobry Boże, dokąd zmierza ten kraj? 729 00:50:09,089 --> 00:50:11,883 Nie zrobiliby tego na otwartej przestrzeni ponieważ jest to „poufne”. 730 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 Brak sal konferencyjnych na pierwszym piętrze 731 00:50:32,487 --> 00:50:35,365 i 12. piętro ma tylko biura wykonawcze. 732 00:50:37,617 --> 00:50:38,994 WYZNACZONY PARKING 733 00:51:07,773 --> 00:51:09,274 TEREN ZAMKNIĘTY NIE UŻYWAĆ 734 00:51:24,456 --> 00:51:25,707 TEREN ZAMKNIĘTY NIE UŻYWAJ 735 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 29 LISTOPADA 1997 SOBOTA, 5:12 736 00:52:03,662 --> 00:52:05,205 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 737 00:52:34,901 --> 00:52:36,403 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 738 00:52:38,321 --> 00:52:39,614 Jak się tu dostać? 739 00:52:44,828 --> 00:52:45,829 Nie możesz tu być! 740 00:52:47,664 --> 00:52:48,498 Dlaczego nie? 741 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 Robisz coś, czego nie powinienem widzieć? 742 00:52:51,710 --> 00:52:53,962 Poprosiłem cię o trochę czasu! 743 00:52:54,045 --> 00:52:56,673 Musimy natychmiast ugasić pożar zanim przejdziemy do… 744 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 Pani Hong. 745 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 Co tu robisz? 746 00:53:06,766 --> 00:53:08,268 Cóż, widzisz… 747 00:53:10,937 --> 00:53:12,063 Witam pana. 748 00:53:16,526 --> 00:53:18,737 Co tu robisz, pani Hong Jang-mi? 749 00:53:21,531 --> 00:53:22,407 Cóż… 750 00:53:23,783 --> 00:53:25,619 Przyszedłem do pana Banga. 751 00:53:25,702 --> 00:53:29,831 Pan Oh poprosił mnie, żebym zobaczył gdyby w czymkolwiek potrzebował pomocy. 752 00:53:29,915 --> 00:53:30,999 Ja nie. Spadaj. 753 00:53:31,082 --> 00:53:31,917 Czekaj. 754 00:53:32,709 --> 00:53:34,210 Mamy napięty harmonogram. 755 00:53:34,294 --> 00:53:37,005 Czy nie potrzebujemy asystenta biurowego? do prac pomocniczych 756 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 jak kawa, kopie, i dostawa lunchu? 757 00:53:38,673 --> 00:53:39,633 -Tak. -Nie. 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,346 Pani Hong może mieć paskudny temperament i w ogóle… 759 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 ale szybko staje na nogach. 760 00:53:49,809 --> 00:53:52,145 Szybko stawiam na nogi, i zapewnij pomocną pomoc. 761 00:53:54,105 --> 00:53:56,441 Pomóż na tyle, na ile możesz. 762 00:54:01,112 --> 00:54:02,238 Prezydent jest tutaj. 763 00:54:05,784 --> 00:54:08,453 Łącznie z prezydentem będziemy potrzebować… 764 00:54:08,536 --> 00:54:10,163 dziewięć filiżanek kawy. Dwa cukry, dwie śmietanki. 765 00:54:10,246 --> 00:54:11,957 Tak, proszę pana. Zaraz wracam. 766 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 Och, chłopcze. 767 00:54:27,013 --> 00:54:28,431 POKÓJ PRZERWA 768 00:54:35,271 --> 00:54:37,941 To nie jest kawiarnia. Wypijesz to, co ci dam. 769 00:54:47,867 --> 00:54:49,160 Mieszanka proszku zbożowego Cha Jung-ila. 770 00:54:49,244 --> 00:54:51,454 Ukradnij łyżkę przez trzy lata pecha. 771 00:54:51,538 --> 00:54:53,623 Fajna, zdrowa przekąska. 772 00:54:57,252 --> 00:54:59,838 Ale dlaczego Shin Jung-woo na to pozwolił? 773 00:55:00,422 --> 00:55:01,965 On wie, o co mi chodzi. 774 00:55:06,636 --> 00:55:08,763 Lepiej już wrócę zanim Cha Jung-il się wywróci. 775 00:55:16,771 --> 00:55:17,689 To jest tak cholernie dobre. 776 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 Ten skąpy człowiek oszczędzał to dla siebie. 777 00:55:22,277 --> 00:55:23,862 -Dzień dobry. -Cześć. 778 00:55:30,326 --> 00:55:33,830 Cóż to za znajoma, choć niepokojąca sytuacja którego nie nienawidzę? 779 00:55:33,913 --> 00:55:36,416 Dołączyłem do zespołu zadaniowego z panem Bangiem. 780 00:55:37,667 --> 00:55:39,335 Nie prosisz o wyjazd, 781 00:55:40,754 --> 00:55:41,838 ale już jesteś? 782 00:55:43,882 --> 00:55:45,050 Jeśli to jest Prezydent Shin, 783 00:55:45,133 --> 00:55:47,052 proszę mu powiedzieć że poprosiłeś mnie o pomoc dla pana Bang-- 784 00:55:48,803 --> 00:55:50,138 Prezydent Shin? 785 00:55:50,221 --> 00:55:52,265 Tak, dzwoniłem, żeby coś potwierdzić. 786 00:55:52,766 --> 00:55:55,977 Czy poprosiłeś panią Hong o pomoc dla pana Banga? 787 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Dobrze… 788 00:56:12,202 --> 00:56:13,036 Tak, zrobiłem to. 789 00:56:14,704 --> 00:56:15,789 Dziękuję za potwierdzenie. 790 00:56:19,834 --> 00:56:22,003 Przynajmniej tyle mogę zrobić dla mojego wybawiciela. 791 00:56:22,087 --> 00:56:22,921 Dziękuję. 792 00:56:31,513 --> 00:56:32,388 Pomogłem jej. 793 00:56:33,932 --> 00:56:35,058 -Pardon? -Co? 794 00:56:35,934 --> 00:56:38,019 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 795 00:57:00,375 --> 00:57:01,960 To ostateczny projekt. Zadbaj o bezpieczeństwo. 796 00:57:04,546 --> 00:57:05,672 Tak, proszę pana. 797 00:57:06,965 --> 00:57:08,758 KOŃCOWY PROJEKT DO ZŁOŻENIA 798 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 Powinienem najpierw opróżnić ten kosz. 799 00:57:32,115 --> 00:57:33,366 KOŃCOWY PROJEKT DO ZŁOŻENIA 800 00:57:36,661 --> 00:57:40,206 RAPORT Z AUDYTU FINANSOWEGO 1996 801 00:57:44,502 --> 00:57:47,338 Jak śmieją próbować gotować książki i kraść pieniądze podatników? 802 00:57:48,798 --> 00:57:52,594 Prześlesz oryginalne zapisy do uczciwej i uczciwej oceny. 803 00:57:57,432 --> 00:57:58,266 Wejdź. 804 00:58:04,230 --> 00:58:05,064 Jasne. 805 00:58:06,649 --> 00:58:09,819 Są to materiały przygotowane przez zespół zadaniowy ds. reagowania kryzysowego. 806 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 Dostosowaliśmy dane dotyczące sprzedaży aby przywrócić firmę na dobre. 807 00:58:14,032 --> 00:58:14,949 Czy to prawda? 808 00:58:16,576 --> 00:58:18,870 W końcu to twoja specjalność. 809 00:58:18,953 --> 00:58:20,413 Jestem pewien, że dobrze sobie poradziłeś. 810 00:58:20,497 --> 00:58:22,665 Kiedy upływa termin składania wniosków? 811 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 Jest 18:00 dzisiaj. 812 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 Rozumiem. 813 00:58:27,795 --> 00:58:29,005 Dobra robota. 814 00:58:35,553 --> 00:58:36,721 Tak? 815 00:58:36,804 --> 00:58:38,640 Przygotuję kopię zgłoszenia. 816 00:58:39,307 --> 00:58:42,894 Bang, podaj mi wydrukowany egzemplarz zgłoszenia i wykonaj kopię dyskietki. 817 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 OK. 818 00:58:45,104 --> 00:58:46,940 -Ile kopii przesyłasz? -Tylko jeden. 819 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Zaniesiesz to do prezydenta? 820 00:58:48,358 --> 00:58:49,567 Przyjedzie tu, żeby to odebrać. 821 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 Żadnych więcej pytań! Wystarczy przygotować koperty. 822 00:58:52,987 --> 00:58:53,905 Tak, proszę pana. 823 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 SPRAWOZDANIE FINANSOWE 824 00:59:13,800 --> 00:59:14,842 SPRAWOZDANIE FINANSOWE 825 00:59:24,310 --> 00:59:26,396 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 826 00:59:29,482 --> 00:59:30,608 Wstań. Szybko! 827 00:59:34,862 --> 00:59:37,657 {\an8}DOKUMENTY PRZYGOTOWANE PRZEZ KEUM-BO 828 00:59:42,120 --> 00:59:43,788 Wszystko jest gotowe do przesłania. 829 00:59:43,871 --> 00:59:45,248 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 830 00:59:45,331 --> 00:59:46,749 Zupełnie nie. 831 00:59:55,466 --> 00:59:58,469 To jest ostateczna kopia zgłoszenia i dyskietka. 832 00:59:59,178 --> 01:00:00,013 Dziękuję. 833 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 -Chodźmy. -Tak, proszę pana. 834 01:00:23,077 --> 01:00:23,911 Prezydent Shin! 835 01:00:31,878 --> 01:00:32,920 Przepraszam. 836 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 Powinieneś był otrzymać sfinalizowana kopia, ale Ciebie nie było. 837 01:00:36,674 --> 01:00:37,967 To jest… 838 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 839 01:00:43,389 --> 01:00:45,141 Ten z zagiętym rogiem 840 01:00:45,224 --> 01:00:46,934 zawiera oryginalne zapisy który przygotowałem. 841 01:01:04,535 --> 01:01:06,120 SZCZEGÓŁY Zobowiązań Zaległych 842 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 843 01:01:48,413 --> 01:01:50,832 Rząd zdecydował wstrzyknąć środki publiczne 844 01:01:50,915 --> 01:01:53,376 w celu ochrony deponentów i ustabilizować rynki… 845 01:01:53,459 --> 01:01:55,086 Mamo, jestem tutaj. 846 01:01:55,169 --> 01:01:56,003 Co? 847 01:02:00,007 --> 01:02:01,759 Jak to się stało, że tu jesteś w popołudnie w dni powszednie? 848 01:02:01,843 --> 01:02:04,470 Wczoraj pracowałem całą noc, 849 01:02:04,554 --> 01:02:07,265 więc dali mi dzień wolny jako specjalny bonus czy coś. 850 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 Mamo, możesz mi spakować jakieś dodatki? 851 01:02:12,812 --> 01:02:14,480 Rodzina… 852 01:02:15,189 --> 01:02:16,941 To znaczy, moi koledzy bardzo je lubią. 853 01:02:17,775 --> 01:02:19,610 Oczywiście, spakuję ci trochę. 854 01:02:22,488 --> 01:02:23,322 Gdzie jest tata? 855 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 Czy jest na rynku? 856 01:02:25,491 --> 01:02:27,034 Poszedł po zwrot pieniędzy. 857 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 Biznes szedł powoli, 858 01:02:29,328 --> 01:02:31,539 a twój tata coś zrobił poza charakterem. 859 01:02:31,622 --> 01:02:35,001 Najwyraźniej coś kupił zwaną Nową Koreą. 860 01:02:35,084 --> 01:02:36,836 To jakiś fundusz inwestycyjny. 861 01:02:36,919 --> 01:02:37,837 Fundusz? 862 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Fundusz Nowej Korei? 863 01:02:40,631 --> 01:02:41,466 Tak. 864 01:02:41,966 --> 01:02:44,510 Ale nie martw się, Powiedziałem mu, żeby dzisiaj wszystko sprzedał. 865 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Cholera. 866 01:02:57,648 --> 01:02:59,066 Dlaczego tak wyglądasz? 867 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Czy je sprzedałeś? 868 01:03:03,070 --> 01:03:04,906 Jest na poziomie minus 80%. 869 01:03:06,073 --> 01:03:07,408 Co? 870 01:03:07,492 --> 01:03:09,744 Tato, dlaczego miałbyś to kupić? 871 01:03:10,244 --> 01:03:13,456 To ty powiedziałeś Jang-mi i mnie że akcje rujnują życie. 872 01:03:13,539 --> 01:03:14,582 To nie są akcje. 873 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Kupiłem, bo to był fundusz. 874 01:03:17,168 --> 01:03:21,422 Poprosiłem ich o zwrot pieniędzy, i powiedzieli, że to niemożliwe. 875 01:03:21,506 --> 01:03:24,967 Ale Hanmin tak najwyżej ocenianą firmą w kraju. 876 01:03:25,051 --> 01:03:26,260 Co zrobimy? 877 01:03:26,344 --> 01:03:28,012 Jak mogli to zrobić? 878 01:03:28,095 --> 01:03:30,765 Kochanie, co zrobimy? 879 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Cholera… 880 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 Spadek o 90%! 881 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 Sprzedałeś mi fundusz! 882 01:03:51,369 --> 01:03:54,288 Co zamierzasz zrobić o moich ciężko zarobionych pieniądzach? 883 01:03:54,372 --> 01:03:55,623 Naprawdę mi przykro, proszę pani. 884 01:03:55,706 --> 01:03:58,042 Pozwól mi anulować najpierw automatyczny przelew. 885 01:03:58,125 --> 01:04:01,504 Kierownik oddziału powiedział, że w centrali pracuje nad rozdzielczością. 886 01:04:02,088 --> 01:04:04,090 Hej, będziemy mieć przechlapane jeśli Hanmin upadnie! 887 01:04:04,173 --> 01:04:05,174 Zapłacisz za to. 888 01:04:05,258 --> 01:04:06,551 Pozwę cię! 889 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 Odpowiedz mi! 890 01:04:10,346 --> 01:04:12,723 -Co zamierzasz z tym zrobić? -Proszę, nie rób tego! 891 01:04:12,807 --> 01:04:14,100 BIURO KIEROWNIKA ODDZIAŁU 892 01:04:15,518 --> 01:04:17,103 Panie! 893 01:04:17,186 --> 01:04:19,397 -Pan! -Hej! 894 01:04:19,480 --> 01:04:21,858 -Proszę mi pomóc! -Oddaj mi moje pieniądze! 895 01:04:22,567 --> 01:04:24,360 Spróbuj się uspokoić. 896 01:04:25,027 --> 01:04:26,362 Co zamierzasz zrobić? 897 01:04:26,445 --> 01:04:27,655 Bardzo mi przykro. 898 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 MIĘDZYNARODOWE STOPY PROCENTOWE, CENY AKCJI 899 01:04:39,292 --> 01:04:41,544 Czy to nie wydaje się upiększone? 900 01:04:41,627 --> 01:04:43,629 Czy takie liczby są w ogóle możliwe? 901 01:04:43,713 --> 01:04:45,631 Yeongsan Investment and Securities jest niedostępny. 902 01:04:47,383 --> 01:04:48,593 OK, następny. 903 01:04:48,676 --> 01:04:50,678 Ruszamy dalej do Hanmin Investment and Securities. 904 01:04:50,761 --> 01:04:53,347 -OK. -Podczas przeglądania pliku, 905 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 musisz przejrzeć jeśli będą w stanie spłacić środki. 906 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 To powinno być naszym celem. 907 01:04:58,477 --> 01:04:59,520 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 908 01:05:01,522 --> 01:05:02,356 ZABEZPIECZENIA 909 01:05:02,440 --> 01:05:04,817 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 910 01:05:04,901 --> 01:05:06,319 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 911 01:05:06,402 --> 01:05:08,112 Hanmin Investment and Securities 912 01:05:08,195 --> 01:05:09,322 nie udało się przyciąć? 913 01:05:09,822 --> 01:05:12,909 Dlaczego naszego nazwiska brakuje w tym składzie? 914 01:05:12,992 --> 01:05:14,118 Dlaczego? 915 01:05:14,994 --> 01:05:17,580 nigdy nie doświadczyłem takie upokorzenie w moim życiu! 916 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 Jedyne co zrobiliśmy to 917 01:05:19,665 --> 01:05:22,835 wyświadcz tym innym firmom cholerną przysługę! 918 01:05:22,919 --> 01:05:24,837 -Przykro mi, proszę pana. -Przykro mi, proszę pana. 919 01:05:24,921 --> 01:05:26,422 Niewiarygodny! 920 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 Do cholery! 921 01:05:50,404 --> 01:05:51,238 Jestem pewien 922 01:05:52,031 --> 01:05:56,160 Ja osobiście przekazałem dokumenty, które przygotowałem. 923 01:06:00,331 --> 01:06:01,290 Tego dnia 924 01:06:02,124 --> 01:06:04,377 Pani Hong Jang-mi poszła za mną na parking. 925 01:06:04,460 --> 01:06:05,294 Znasz ją, prawda? 926 01:06:06,754 --> 01:06:08,047 Pani. Hong to zrobił? 927 01:06:08,130 --> 01:06:09,757 Powiedziała, że wziąłem złą kopertę, 928 01:06:09,840 --> 01:06:11,467 i dał mi inny. 929 01:06:12,718 --> 01:06:16,514 Czy to nie były dokumenty również przygotowane przez pana, panie Bang? 930 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 931 01:06:35,408 --> 01:06:37,034 Wcale nie. 932 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 To jest… 933 01:06:49,338 --> 01:06:51,841 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 934 01:07:02,727 --> 01:07:04,311 SZCZEGÓŁY Zobowiązań Zaległych 935 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 936 01:07:22,663 --> 01:07:23,956 {\an8}LIPIEC 1997 HONG KONG 937 01:07:24,040 --> 01:07:27,501 {\an8}Kryzys finansowy, który się rozpoczął w Tajlandii rozprzestrzenił się na Indonezję. 938 01:07:28,085 --> 01:07:29,086 Gdzie uderzy dalej? 939 01:07:30,671 --> 01:07:31,756 Korea jest następna. 940 01:07:31,839 --> 01:07:33,924 Więc natychmiast rozpatrz moją rezygnację. 941 01:07:34,008 --> 01:07:36,135 Nie możesz się doczekać kryzys finansowy w Korei, 942 01:07:37,011 --> 01:07:39,013 a mimo to zostaniesz prezydentem Hanmin? 943 01:07:40,056 --> 01:07:44,268 Firmy papierów wartościowych mają najszybsze, najbardziej wiarygodne informacje na temat koreańskich firm. 944 01:07:44,894 --> 01:07:46,854 Kiedy kadra kierownicza zaczyna słabnąć, 945 01:07:46,937 --> 01:07:48,397 Zrobię porządek. 946 01:07:51,650 --> 01:07:54,320 Każdy ma czasami takie aspiracje. 947 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Moje nie jest aspiracją. 948 01:07:56,655 --> 01:07:58,949 Rozwiązuję problem Znam już odpowiedź. 949 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 ZATRUDNIENIE FUNDUSZY PUBLICZNYCH W SEKTORZE FINANSOWYM 950 01:08:24,767 --> 01:08:25,643 WYŁĄCZONE HANMINA 951 01:08:39,573 --> 01:08:40,449 To było twoje dzieło. 952 01:08:41,951 --> 01:08:42,868 Jeśli zbankrutujemy, 953 01:08:42,952 --> 01:08:44,745 tysiące pracowników wyjdzie na ulice. 954 01:08:44,829 --> 01:08:46,122 Czy to jest sprawiedliwość, której szukasz? 955 01:08:46,705 --> 01:08:49,542 Czy powinienem był ci po prostu pozwolić książki kucharskie i rabować fundusze publiczne? 956 01:08:51,085 --> 01:08:54,088 Przewodniczący Kang wykorzystuje kryzysy napełnić własne kieszenie. 957 01:08:55,005 --> 01:08:56,799 Czy pozostałbyś współwinny podczas gdy jego pracownicy, inwestorzy, 958 01:08:56,882 --> 01:08:58,801 i społeczeństwo zapłacić cenę za swoją korupcję? 959 01:08:58,884 --> 01:09:00,344 Właśnie zrobiłem, co musiałem. 960 01:09:00,427 --> 01:09:02,429 Próbowałem ratować moich kolegów, 961 01:09:02,513 --> 01:09:05,057 żeby nie rozwalić firmy na kawałki! 962 01:09:05,141 --> 01:09:07,309 Czy wykorzystujesz swoich kolegów? usprawiedliwić się? 963 01:09:08,269 --> 01:09:10,604 No właśnie. Prawie zapomniałem. 964 01:09:10,688 --> 01:09:14,066 Jesteś tak oddany, że nawet przewodziłeś oszustwa księgowego dziewięć lat temu. 965 01:09:17,528 --> 01:09:18,904 Spotkaliśmy się już wcześniej. 966 01:09:24,285 --> 01:09:25,286 Proszę, zaopiekuj się nami dobrze. 967 01:09:26,036 --> 01:09:26,871 Dziękuję. 968 01:09:27,371 --> 01:09:28,747 Przykro mi, Keum-bo. 969 01:09:28,831 --> 01:09:30,708 Przekonam go, żeby postąpił właściwie. 970 01:09:32,293 --> 01:09:34,879 …popełnił samobójstwo skacząc ze swojego apartamentowca 971 01:09:34,962 --> 01:09:36,046 około 15:00 dzisiaj. 972 01:09:38,382 --> 01:09:41,051 Sprawa oszustwa księgowego Hanmin w 1988 r. 973 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 Czy pamiętasz księgowego kto wtedy skoczył na śmierć? 974 01:09:46,849 --> 01:09:48,350 Był moim mentorem. 975 01:09:49,268 --> 01:09:50,436 Był moim kolegą. 976 01:10:02,156 --> 01:10:03,657 To chyba rozstrzyga sprawę. 977 01:10:05,534 --> 01:10:07,244 Nawet w środku burzy… 978 01:10:10,164 --> 01:10:11,832 nigdy nie będziemy na tej samej łodzi. 979 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 Nigdy. 980 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 {\an8}TAJNA PANNA Hong 981 01:11:02,424 --> 01:11:04,802 {\an8}Wszystkie znaki wskazują na nas zakończenie operacji. 982 01:11:05,386 --> 01:11:06,345 {\an8}Zakończmy to. 983 01:11:07,304 --> 01:11:08,430 {\an8Ale nie próbowałem tego ukrywać. 984 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 {\an8}Nigdy nie pytałeś, kim był mój tata. 985 01:11:10,599 --> 01:11:13,727 {\an8}Jeśli się nad tym zastanowić, jesteś tutaj największym kłamcą. 986 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 {\an8}Cholera! 987 01:11:15,813 --> 01:11:17,439 {\an8}Ty cholerny bachor! 988 01:11:19,400 --> 01:11:21,151 {\an8Jestem D.K. Lee z DK Ventures. 989 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 {\an8}Jeśli Hanmin sam zbankrutuje? Dla mnie to zwycięstwo. 990 01:11:24,863 --> 01:11:25,990 {\an8}Redukcja personelu o 40%? 991 01:11:26,073 --> 01:11:27,366 {\an8Okazuj szacunek swojemu seniorowi. 992 01:11:27,449 --> 01:11:28,409 {\an8Starszy? 993 01:11:29,702 --> 01:11:30,869 {\an8Dyrektorze Yun, znalazłem to. 994 01:11:30,953 --> 01:11:32,288 {\an8Księga funduszy slush. 995 01:11:33,956 --> 01:11:38,961 {\an8}Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim